-
1 top off
top off [sth.], top [sth.] off concludere [meal, outing, creation]* * *vt + advto top off with — concludere conwe topped off the dinner with a toast to the happy couple — abbiamo concluso il pranzo con un brindisi in onore della coppia felice
* * *top off [sth.], top [sth.] off concludere [meal, outing, creation] -
2 ■ top off
■ top offA v. t. + avv.2 (fam.) concludere, chiudere, finire; dare l'ultimo tocco a (qc.): We topped off the meeting with a toast, chiudemmo la riunione con un brindisiB v. i. + avv.( di prezzi, ecc.) raggiungere il livello massimo. -
3 top off
top off а) заканчивать, завершать; увенчивать; б) amer. праздновать, отме-чать завершение (чего-л.) в) заканчиваться, прекращаться; г) пополнять запасдо нормы; amer. дозаправлять; д) дозаряжать, перезаряжать; to top off thebattery перезарядить аккумулятор е) отделывать, украшать; ж) agric. удалятьботву -
4 top off
top off [something], top [something] off compléter -
5 top off
top off завършвам, приключвам; слагам последните подробности (на нещо); -
6 top off
1. phr v заканчивать, завершать; увенчивать2. phr v амер. праздновать, отмечать завершение3. phr v заканчиваться, прекращаться4. phr v пополнять запас до нормы5. phr v амер. дозаправлять6. phr v дозаряжать, перезаряжать7. phr v отделывать, украшать8. phr v с. -х. удалять ботвуСинонимический ряд:cap (verb) cap; climax; crown; culminate; finish off; peak; round off; top -
7 top off
1. transitive verb(coll.) beschließen2. intransitive verb(coll.) schließen* * *◆ top offvt2. esp AM, AUS ( fig: conclude satisfactorily) etw mit etw dat abrunden; (more than satisfactorily) etw mit etw dat krönenwould you care to \top off off your meal with one of our fine desserts? würden Sie ihr Essen noch gerne mit einem unserer köstlichen Desserts beschließen?* * *vt sep1) abrunden2)See:= academic.ru/75668/top_up">top up* * *with mit):to top it off (Redew)a) als Krönung des Ganzen,b) pej um das Maß vollzumachen* * *1. transitive verb(coll.) beschließen2. intransitive verb(coll.) schließen -
8 top off
[ʹtɒpʹɒf] phr v1. 1) заканчивать, завершать; увенчивать2) амер. праздновать, отмечать завершение (чего-л.)to top off a tower block - праздновать завершение (строительства) большого жилищного массива /массива небоскрёбов/
2. заканчиваться, прекращатьсяthe business boom is topping off - период делового бума /оживления/ приближается /близок/ к концу
3. 1) пополнять запас до нормы2) амер. дозаправлятьto top off the oil /the tank/ - дозаправить бензобак
4. дозаряжать, перезаряжать5. отделывать, украшать6. с.-х. удалять ботву -
9 top off
phr v1) закінчувати, завершувати; увінчуватиto top off the dinner with fruit — закінчити обід фруктами; aмep. святкувати, відзначати завершення (чого-н.)
to top off a tower block — святкувати завершення (будівництв великого житлового масиву /масиву багатоповерхівок/)
2) закінчуватися, припинятисяthe business boom is topping off — період ділового буму /пожвавлення/ наближається /близький/ до кінця
3) поповнювати запас до норми; aмep. дозаправлятиto top off the oil /the tank/ — дозаправити бензобак
4) дозаряджати, перезаряджати5) обробляти, прикрашати6) c-г. видаляти бадилля -
10 top off
phr v1) закінчувати, завершувати; увінчуватиto top off the dinner with fruit — закінчити обід фруктами; aмep. святкувати, відзначати завершення (чого-н.)
to top off a tower block — святкувати завершення (будівництв великого житлового масиву /масиву багатоповерхівок/)
2) закінчуватися, припинятисяthe business boom is topping off — період ділового буму /пожвавлення/ наближається /близький/ до кінця
3) поповнювати запас до норми; aмep. дозаправлятиto top off the oil /the tank/ — дозаправити бензобак
4) дозаряджати, перезаряджати5) обробляти, прикрашати6) c-г. видаляти бадилля -
11 top off
завершать глагол: -
12 top off
vtto \top off off <-> sth with sth2) (esp Am, Aus);( more than satisfactorily) etw mit etw dat krönen;would you care to \top off off your meal with one of our fine desserts? würden Sie ihr Essen noch gerne mit einem unserer köstlichen Desserts beschließen? -
13 top off
phrvt infml1)Let's top off the evening with a drink — Давайте завершим наш вечер, снова подняв бокалы
2)He lost his job, and to top that off, he caught the flu — Он потерял работу и вдобавок простудился
-
14 top off
1) заканчивать, завершать;
увенчивать
2) амер. праздновать, отмечать завершение( чего-л.)
3) заканчиваться, прекращаться
4) пополнять запас до нормы;
амер. дозаправлять
5) дозаряжать, перезаряжать to top off the battery ≈ перезарядить аккумулятор
6) отделывать, украшать
7) с.-х. удалять ботву заканчивать, завершать;
увенчивать - to * the dinner with fruit закончить обед фруктами (американизм) праздновать, отмечать завершение (чего-л.) - to * a tower block праздновать завершение (строительства) большого жилищного массива /массива небоскребов/ заканчиваться, прекращаться - the business boom is topping off период делового бума /оживления/ приближается /близок/ к концу пополнять запас до нормы (американизм) дозаправлять - to * the oil /the tank/ дозаправить бензобак дозаряжать, перезаряжать - to * the battery перезарядить аккумулятор отделывать, украшать (сельскохозяйственное) удалять ботву -
15 top off
transitive verb colloquially dovršiti, dokončati; zaključitito top off the dinner with coffee — zaključiti večerjo s kavo; -
16 top off
фраз. гл.1) заканчивать, завершать; увенчивать2) амер. праздновать, отмечать завершение (чего-л.)3) заканчиваться, прекращаться4) пополнять запас до нормы; амер. дозаправлять5) дозаряжать, перезаряжать -
17 top off
-
18 top off
v + o + adv, v + adv + o \<\<meal/session\>\> terminarVT + ADV (=complete) coronar, rematarhe topped this off by saying that... — esto lo remató diciendo que...
he topped off the fourth course with a cup of coffee — para completar el cuarto plato se bebió una taza de café
* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<meal/session\>\> terminar -
19 top off
phr.v. 1. достигнува максимум (производство/продажба)2. завршува, крунисува (with a song/drink со песна/пијачка): We topped off the meal with a glass of cognac Го завртивме јадењето со чаша коњак -
20 top off
1) оздо́блювати; прикраша́ти2) закі́нчувати, заве́ршуватиthey topped off their dinner with fruit — напри́кінці́ обі́ду подали́ фру́кти
См. также в других словарях:
top-off — /top awf , of /, n. Australian Slang. a person who informs on another, often as if by accident or as a joke. [1940 45; n. use of v. phrase top off to inform (on someone)] * * * … Universalium
top off — ► top off finish (something) in a memorable way. Main Entry: ↑top … English terms dictionary
top-off — /top awf , of /, n. Australian Slang. a person who informs on another, often as if by accident or as a joke. [1940 45; n. use of v. phrase top off to inform (on someone)] … Useful english dictionary
top off — verb 1. finish up or conclude They topped off their dinner with a cognac top the evening with champagne • Syn: ↑top • Hypernyms: ↑complete, ↑finish • Verb Frames … Useful english dictionary
top off — phrasal verb [transitive] Word forms top off : present tense I/you/we/they top off he/she/it tops off present participle topping off past tense topped off past participle topped off 1) to finish something with a final activity or detail top… … English dictionary
top off — PHRASAL VERB If you top off an event or period with a particular thing, you end it in an especially satisfactory, dramatic, or annoying way by doing that thing. [V P n (not pron)] He topped off his career with an Olympic gold medal... [V P n (not … English dictionary
top off (something) — 1. to make something complete and satisfying. An incredible cherry pie topped off the meal. 2. to add enough liquid to make a container full. Rhodes refilled his glass and topped off Carey s. We have enough gas to get there, but we ought to top… … New idioms dictionary
top off — {v.} To come or bring to a special or unexpected ending; climax. * /John batted three runs and topped off the game with a home run./ * /Mary hadn t finished her homework, she was late to school, and to top it all off she missed a surprise test./… … Dictionary of American idioms
top off — {v.} To come or bring to a special or unexpected ending; climax. * /John batted three runs and topped off the game with a home run./ * /Mary hadn t finished her homework, she was late to school, and to top it all off she missed a surprise test./… … Dictionary of American idioms
top\ off — v To come or bring to a special or unexpected ending; climax. John batted three runs and topped off the game with a home run. Mary hadn t finished her homework, she was late to school, and to top it all off she missed a surprise test. George had… … Словарь американских идиом
top off — Synonyms and related words: accomplish, brim, bring to completion, bring to fruition, bunker, button up, cap, carry to completion, cater, charge, chock, clean up, climax, close out, close up, coal, complete, conclude, congest, consummate, cram,… … Moby Thesaurus